貴大新聞網訊（通訊員 王媛 馮雨莎）7月18至19日，第八屆翻譯、修辭與國際傳播學術研討會在貴州大學東校區召開。大會由中國英漢語比較研究會專家委員會主辦、貴州大學外國語學院承辦，廣西大學亞太翻譯與跨文化傳播研究院、上海外語教育出版社及多家企業協辦，來自國內外40余所高校的專家、學者參加。貴州大學副校長向嵩出席開幕式并致辭，外國語學院黨委書記周杰教授主持開幕式。

向嵩代表貴州大學向蒞臨大會的各位專家學者表示熱烈歡迎，向嘉賓介紹貴州大學，同時介紹貴州大學外國語學院在人才培養和學科建設中取得的成就。他希望通過此次學術思想交流，助推我國外語學科與翻譯學科建設的進步與繁榮。

中國英漢語比較研究會專家委員會主任委員（前會長）羅選民教授在致辭中強調，要守住學術的根脈，也要勇于開辟新境界，敢于回答時代之問，希望大家通過大會研討交流，互啟新知。

開幕式后，進入大會主旨報告（一）環節。上海交通大學劉建軍教授、南昌大學趙稀方教授、四川外國語大學校長祝朝偉教授及西班牙羅維拉·維爾吉利大學Anthony Pym教授分別擔任主講嘉賓。上海交通大學劉建軍教授以《文明互鑒的基本原則與當下國際文化傳播》為題，明晰文明互鑒的核心內涵，指出不同文明應在共存共生中拓展認知邊界，立足本土實踐塑造新型文明形態，為跨文化傳播構建完整理論闡釋體系。

南昌大學趙稀方教授主旨報告題目為《香港對于中國翻譯文學史的貢獻》，聚焦香港翻譯文學史，分別從外譯漢、漢譯外兩個維度梳理香港譯介實踐，論證香港文學翻譯成果對中國翻譯文學史的重要貢獻。

四川外國語大學校長祝朝偉教授主旨報告題目為《人工智能時代翻譯人才培養的問題與挑戰》，圍繞人工智能時代翻譯人才培養展開研討，剖析AI技術沖擊下育人理念、人機協同能力、產教融合機制三大現實挑戰，提出“復合融通”育人路徑，為新時代翻譯人才培養體系建設提供可行思路。

西班牙羅維拉·維爾吉利大學Anthony Pym教授主旨報告題目為《What's new in translator history？》，結合其2027年即將出版的專著，梳理翻譯史研究向個體實踐、口頭文化、物質媒介轉型的發展趨勢，反思歐洲中心研究范式，倡導以譯者為核心、兼顧多元本土經驗重構全球翻譯史敘事。

本次大會共收到論文200余篇，設置了翻譯與修辭協同賦能中外文明交流互鑒、數智技術賦能國際傳播的探索與實踐、中外文學、文化互鑒視域下的譯介模式與傳播機制、大翻譯與文化記憶視域下的翻譯與國際傳播、中華典籍外譯的傳播適配與效能提升，影視、游戲與網文作品的翻譯與傳播研究，融通中外的中國對外話語體系與國家形象構建、民族文化與地域文化對外傳播路徑與機制、翻譯與國際傳播的多元理論探索與實踐及翻譯、修辭與國際傳播其他相關研究等11個分論壇。18日下午參會者匯報各自研究成果，專家逐一點評。

19日上午，主旨報告（二）開始。澳門大學孫藝風教授、浙江工商大學沈國威教授、廣西民族大學張旭教授及湘潭大學胡強教授分別擔任主講嘉賓。

澳門大學孫藝風教授以《Rhetoric in Motion?:?Global Dynamics of Literary Translation》為題，提出情境化翻譯理論，指出翻譯是根植社會語境的闡釋行為，強調語境重構在跨語言意義傳遞中的核心作用，為文本翻譯、跨文化闡釋提供全新分析框架。

浙江工商大學沈國威教授線上主旨報告題目為《歐化語法與近代英華辭典》，聚焦歐化語法與近代英華辭典，厘清“和制漢語”對現代漢語詞匯體系的塑造作用，為近代語言接觸研究提供新思路。

廣西民族大學張旭教授主旨報告題目為《翻譯與修辭——從辜鴻銘英譯儒家經典看其傳播策略》，以辜鴻銘英譯《四書》為案例，從詞匯、句法、篇章、文化四層修辭維度分析其海外傳播策略，揭示修辭適配對典籍國際化傳播的關鍵作用，為當代中國經典外譯提供歷史參照。

湘潭大學胡強教授主旨報告題目為《大翻譯理論的情感史重構——從文化記憶到情感記憶的范式轉移》，立足大翻譯理論，提出從“文化記憶”轉向“情感記憶”的范式創新，將情感史視角引入翻譯研究，豐富大翻譯理論體系。

第二場主旨報告結束后，大會迎來閉幕式環節。閉幕式由外國語學院副院長朱曉烽主持。閉幕式上，11個分論壇的點評專家依次對各自分論壇的討論情況進行總結，集中梳理各組研討的核心觀點與學術收獲。在隨后的大會總結環節，中國英漢語比較研究會專家委員會副會長、廣西民族大學張旭教授對本屆研討會整體開展情況進行全面總結，梳理會議主旨報告與分論壇所產出的多項學術創新研究，并向全體報告嘉賓、分論壇點評專家、會務人員及各協辦單位致以誠摯感謝。

最后，內蒙古大學王繼軍教授作為下屆會議承辦單位代表上臺發言。他表示，將會承接會旗，肩負著學術傳承的重任，接續學術薪火，周密籌備下一屆研討會，并誠摯邀約各位專家來年相聚內蒙古，共同探索學科新方向。

本次研討會以學術研討為紐帶，貫通多個研究領域，既吸收國際前沿翻譯研究成果，又立足中國本土敘事與西南地域文化特色，產出大量兼具理論價值與實踐意義的研究觀點。同時，大會搭建了高效務實的交流平臺，有效促進全國外語學界協同創新，未來將持續深耕翻譯修辭與國際傳播交叉研究，以學術力量助力中華文化更好走向世界。

學生編輯：陳美美

編輯：龐愛忠

責編：李旭鋒

編審：姚作舟